WEBVTT
00:00:24.890 --> 00:00:26.300
Ne le faites pas.
00:00:27.720 --> 00:00:31.100
C'est assez loin.
Ne touchez pas à Son Altesse,
00:00:34.270 --> 00:00:36.150
...Orange.
00:00:44.740 --> 00:00:46.950
Chauve-souris...
00:01:05.260 --> 00:01:10.720
Andalousie Leader de toutes les unités.
Ciblez le transport uniquement.
00:01:10.720 --> 00:01:13.480
Même s'ils lancent des Kataphrakts,
ne vous engagez pas.
00:01:13.730 --> 00:01:17.360
Nous utiliserons Kaufmann 6 comme point d'ancrage
pour effectuer un passage de fil
00:01:17.360 --> 00:01:18.860
et retournez à la base Trident.
00:01:19.520 --> 00:01:20.900
Bonne chasse, les amis.
00:01:21.280 --> 00:01:22.240
Roger ça.
00:01:29.200 --> 00:01:30.200
Cible localisée.
00:01:30.200 --> 00:01:32.040
Toutes les unités, commencez l’attaque.
00:01:42.170 --> 00:01:45.090
Le vent est trop fort...
Nos rondes dérivent !
00:01:49.300 --> 00:01:51.850
Restez calme ! Ils sont dans
le même bateau !
00:01:51.850 --> 00:01:53.480
Frappez-les avant qu'ils ne puissent s'approcher !
00:01:53.480 --> 00:01:55.310
Plusieurs satellites haute densité !
00:01:55.310 --> 00:01:57.060
Nous ne pouvons pas les atteindre à cette distance !
00:01:57.060 --> 00:01:59.230
Ne vous retenez pas avec les balles ! Continuez à tirer !
00:02:03.780 --> 00:02:06.240
Andalousie 33, je suis touché !
00:02:06.240 --> 00:02:08.740
Dommage mineur ! Mission continue–
00:02:09.910 --> 00:02:11.450
Andalousie 33 !
00:02:13.660 --> 00:02:15.290
Andalousie 22 !
00:02:15.790 --> 00:02:16.960
Ce n'est pas possible !
00:02:16.960 --> 00:02:20.340
Comment peut-il réussir des tirs dans ce vent ?
00:02:20.670 --> 00:02:22.670
Que diable ?
00:02:22.670 --> 00:02:24.210
Lecture thermique intense en approche !
00:02:24.210 --> 00:02:25.130
Un ennemi ?
00:02:25.130 --> 00:02:26.470
Non, monsieur !
00:02:27.510 --> 00:02:28.300
C'est...
00:02:29.680 --> 00:02:31.300
Le Tharsis !
00:02:32.060 --> 00:02:35.100
S'il vous plaît, soyez clair. Je vais m'en occuper.
00:02:35.100 --> 00:02:37.520
Monsieur Slaine Troyard...
00:02:42.860 --> 00:02:44.320
Andalousie 11 !
00:02:45.150 --> 00:02:47.070
Bâtard !
00:02:51.120 --> 00:02:54.560
Je ne frappe pas... je suis si proche,
alors comment est-ce possible ?!
00:03:04.050 --> 00:03:08.090
Les bénédictions de ma dame, princesse
L'Asseylum Royal est sur moi.
00:03:08.090 --> 00:03:12.470
Slaine Troyard est arrivé.
00:03:16.680 --> 00:03:20.810
Depuis que je suis jeune,
J'ai idolâtré la Terre.
00:03:20.810 --> 00:03:23.730
Ses mers bleues. Son ciel bleu.
00:03:24.020 --> 00:03:26.650
Ce monde a le privilège de
l'eau, l'air et la lumière du soleil,
00:03:26.650 --> 00:03:30.240
et est béni avec une abondance
de la vie et des ressources naturelles.
00:03:31.110 --> 00:03:35.240
Une fois, j'ai perdu la vie
sur ce monde de la Terre.
00:03:35.870 --> 00:03:39.370
Et puis, mes yeux étaient
ouvert à la vérité.
00:03:39.370 --> 00:03:40.830
Comme c'était scandaleux pour les Terriens
00:03:40.830 --> 00:03:44.590
vivre parmi cette générosité
sans l'apprécier.
00:03:45.210 --> 00:03:48.880
Une race stupide qui convoite
ressources, détruit la nature,
00:03:48.880 --> 00:03:51.090
et se consacre à
poursuite du plaisir.
00:03:51.090 --> 00:03:55.100
Nous ne devons pas leur permettre de faire ce qu'ils veulent
avec ce monde précieux qu'est la Terre.
00:03:55.890 --> 00:04:00.890
Moi, Asseylum Vers Allusia,
Princesse Royale de l'Empire de Vers,
00:04:00.890 --> 00:04:05.070
félicite et félicite tous ceux
Chevaliers orbitaux décédés
00:04:05.070 --> 00:04:07.070
au nom de cette noble cause.
00:04:11.240 --> 00:04:14.030
A quoi ça sert de regarder ça
leur émission pirate ?
00:04:14.030 --> 00:04:19.100
Je suis curieux, c'est tout... je me demande
qu'est-il arrivé à la princesse ?
00:04:20.040 --> 00:04:21.370
Qui sait ?
00:04:21.920 --> 00:04:24.880
Je pensais qu'elle l'était
du côté de la Terre.
00:04:25.960 --> 00:04:27.960
Qui sait ?
00:04:29.170 --> 00:04:32.260
Peut-être qu'elle a déjà perdu espoir là-dedans
étant une résolution pacifique.
00:04:32.880 --> 00:04:36.680
S'il y a des combats, c'est tout à fait naturel
qu'elle se rangerait du côté de Mars.
00:04:36.680 --> 00:04:39.020
C'est une Martienne, après tout.
00:04:40.100 --> 00:04:41.910
Dis, Inko...
00:04:44.270 --> 00:04:45.920
Qu'est-ce qu'il y a, Inko ?
00:04:47.150 --> 00:04:52.610
Ah, ce n'est rien. Je pensais juste que
c'est peut-être notre dernière chance de nous détendre.
00:04:53.450 --> 00:04:57.600
Ouais, nous montons à bord du navire demain
et décoller le lendemain.
00:05:00.830 --> 00:05:02.610
Tu es sûr que ce n'est pas lui
tu penses à ?
00:05:02.870 --> 00:05:06.290
Je-Ce n'est pas le cas ! Ce n'est pas comme ça !
00:05:09.420 --> 00:05:13.430
Ne restez pas là, les amis !
Vous vous entraînez ou pas ?!
00:05:13.430 --> 00:05:15.140
O-Oui, monsieur !
00:05:15.550 --> 00:05:18.600
Nous prévoyons de pouvoir décoller
après-demain.
00:05:18.600 --> 00:05:21.930
Des troupes dont l'arrivée a été retardée
devrait être là d'ici demain.
00:05:21.930 --> 00:05:25.440
Tu fais référence à lui ?
00:05:25.440 --> 00:05:28.110
Je me demande quel est le top
Les cuivres réfléchissent ?
00:05:28.110 --> 00:05:32.280
Nous aborderons essentiellement
bataille avec nos signes vitaux exposés.
00:05:32.280 --> 00:05:35.200
Si ces signes vitaux sont compétents
ça suffit, ça change les choses.
00:05:35.200 --> 00:05:37.780
Ils nous disent de le mettre
à une utilisation efficace.
00:05:40.160 --> 00:05:44.160
Difficile de croire que nous allons nous battre
à nouveau côte à côte...
00:05:44.160 --> 00:05:45.960
Vous pouvez le répéter, madame.
00:05:46.000 --> 00:05:49.130
C'est un miracle qu'il soit revenu vivant.
00:06:02.140 --> 00:06:06.440
Cet atterrissage a été si habile qu'on ne pourrait jamais
je suppose que nous sommes dans un champ de gravité inégal.
00:06:06.440 --> 00:06:10.520
Vos compétences se sont améliorées
encore plus, Slaine.
00:06:11.780 --> 00:06:15.280
Votre compliment m'honore,
Comte Saazbaum.
00:06:15.610 --> 00:06:19.070
Vous accordant le titre de chevalier
était une sage décision.
00:06:19.070 --> 00:06:20.580
Comment s'est déroulée la bataille ?
00:06:20.580 --> 00:06:22.580
J'en ai détruit quatre
unités ennemies.
00:06:22.580 --> 00:06:25.710
Tout un coup, Milord Slaine.
00:06:25.710 --> 00:06:28.080
Arrêtez ça, M. Harklight.
00:06:28.670 --> 00:06:31.210
Il n'y a pas besoin de
"Monseigneur" avec moi.
00:06:31.210 --> 00:06:35.300
Cela ne suffira pas, Milord.
Je suis ton serviteur.
00:06:35.300 --> 00:06:40.050
Mais tu es plus âgé que moi, et...
00:06:40.050 --> 00:06:42.100
Je suis un Terrien.
00:06:42.100 --> 00:06:44.560
Cela ne change rien au fait
que vous êtes un chevalier, Milord.
00:06:44.560 --> 00:06:49.520
Et je vous demande de vous abstenir d'utiliser
"Monsieur" avec moi, Milord Slaine.
00:06:57.900 --> 00:06:59.240
Entrez.
00:07:00.490 --> 00:07:02.660
Pardonnez l'interruption.
00:07:06.830 --> 00:07:09.620
Vous semblez de bonne humeur,
00:07:09.620 --> 00:07:11.630
Princesse Lemrina.
00:07:11.630 --> 00:07:14.840
Je suis fatigué, comte Saazbaum.
00:07:14.840 --> 00:07:17.130
Comment va le monde ?
00:07:17.510 --> 00:07:20.340
Les invasions du Nord et
L'Amérique du Sud est complète,
00:07:20.340 --> 00:07:22.260
et leur rachat est en cours.
00:07:22.260 --> 00:07:26.520
Quant à l'Eurasie et à l'Extrême-Orient,
Les contre-attaques de l'UEF se poursuivent
00:07:26.520 --> 00:07:28.850
en raison de la reddition du
Des châteaux d'atterrissage là-bas.
00:07:29.480 --> 00:07:32.860
Est-ce que je pourrai
descendre sur Terre ?
00:07:32.860 --> 00:07:35.730
Nous attendons de l'UE
être bientôt épuisé.
00:07:35.730 --> 00:07:38.900
Quand cela arrive, vous,
qui hérite de la lignée
00:07:38.900 --> 00:07:41.660
de l'Empereur de Vers,
sera installé comme–
00:07:40.610 --> 00:07:41.660
Ne dis pas ça !
00:07:43.990 --> 00:07:45.290
Altesse.
00:07:47.700 --> 00:07:49.870
Princesse Lemrina.
00:07:49.870 --> 00:07:55.050
Je n'ai jamais été satisfait de
le sang qui coule dans mes veines.
00:07:55.050 --> 00:07:57.340
Au contraire, je trouve cela répugnant.
00:07:57.340 --> 00:08:02.220
Suis-je seulement maintenu en vie
à cause de la valeur de mon sang ?
00:08:02.220 --> 00:08:06.060
Être simplement un outil qui
existe pour réveiller Aldnoah.
00:08:07.140 --> 00:08:09.140
Mes excuses.
00:08:09.480 --> 00:08:12.190
Non, je comprends.
00:08:12.190 --> 00:08:17.280
C'est toi qui as tendu la main à
amitié pour moi, comte Saazbaum.
00:08:17.280 --> 00:08:21.700
Même si je maudis mon sang,
Je vous suis reconnaissant.
00:08:23.070 --> 00:08:24.240
Slaine.
00:08:24.240 --> 00:08:26.100
Oui, Altesse. Qu'est-ce que c'est?
00:08:26.910 --> 00:08:30.500
Veux-tu m'apprendre à nouveau ce qu'est la Terre ?
00:08:30.500 --> 00:08:31.750
Avec plaisir.
00:08:33.210 --> 00:08:35.040
On dirait que nous sommes ensemble
encore pendant un moment, hein ?
00:08:35.040 --> 00:08:36.210
Ouais...
00:08:37.500 --> 00:08:40.090
J'espère que nous reviendrons vivants.
00:08:41.010 --> 00:08:42.130
Ouais...
00:08:42.430 --> 00:08:44.840
Nous n'allons pas mourir.
00:08:44.840 --> 00:08:46.720
Nous vaincrons les Martiens.
00:08:46.720 --> 00:08:51.310
Nous allons les battre et restaurer
la paix sur Terre. Période.
00:08:52.230 --> 00:08:54.730
Nous n'avons pas le temps de mourir.
00:08:57.320 --> 00:08:59.230
Je suppose que non.
00:09:01.400 --> 00:09:03.820
Attaque surprise !
C'est un Kataphrakt martien !
00:09:03.820 --> 00:09:08.950
Retour radar confirmé, sud-sud-ouest,
20 clics. Fermeture à 50 km/h.
00:09:08.950 --> 00:09:11.960
Tout le monde aux postes de combat.
Nous quittons le quai.
00:09:11.960 --> 00:09:14.290
Mais le dispositif antigravité
est en cours de maintenance !
00:09:14.290 --> 00:09:16.000
Désolé, je suis en retard !
00:09:16.000 --> 00:09:18.750
Que diable portez-vous ?
00:09:18.750 --> 00:09:21.550
Où est ton uniforme
ont été fournis avec ?
00:09:21.970 --> 00:09:24.300
Eh bien... ce n'était pas très mignon.
00:09:24.300 --> 00:09:25.640
N'était-ce pas...
00:09:26.260 --> 00:09:30.100
Très bien. Cela n'entravera pas sa capacité à
diriger le navire, donc je vais l'autoriser.
00:09:30.100 --> 00:09:31.270
Capitaine !
00:09:31.600 --> 00:09:36.600
Mizusaki, dois-je te dire
pourquoi tu ne peux pas avoir de rendez-vous ?
00:09:37.810 --> 00:09:42.490
Deucalion, active ! Escadron Kataphrakt,
lancez toutes les unités opérationnelles !
00:10:07.640 --> 00:10:09.220
Des informations ennemies ?
00:10:09.470 --> 00:10:12.900
Kataphrakt du comte Yacoym, Élysée gelé.
00:10:13.430 --> 00:10:18.520
La capacité unique de son Aldnoah Drive
est la dilution entropique.
00:10:19.190 --> 00:10:20.190
Entrée-quoi ?
00:10:20.770 --> 00:10:25.990
Il sape le mouvement moléculaire de toute matière
à l'intérieur d'un champ d'un rayon de 1 km.
00:10:25.990 --> 00:10:30.120
Cela crée des températures très basses qui peuvent
transformer l'air et le geler.
00:10:30.120 --> 00:10:35.080
Très bien, Terriens. montre-moi comment
vous défiez le pouvoir d'Aldnoah !
00:10:36.500 --> 00:10:40.840
À sa vitesse actuelle, il atteindra
le quai de Deucalion en 15 minutes.
00:10:41.170 --> 00:10:43.250
Nous devons le ralentir
en quelque sorte...
00:10:43.250 --> 00:10:45.220
Ralentir ?
Vous devez plaisanter.
00:10:46.050 --> 00:10:47.720
Nous allons le détruire.
00:10:49.050 --> 00:10:51.890
Voici le peloton Harbinger. Cible repérée.
00:10:52.470 --> 00:10:54.220
Nous entrons
en mode temps froid.
00:10:54.220 --> 00:10:57.640
Puissance de la turbine au maximum. Les dégivreurs, activés.
00:10:58.140 --> 00:10:59.360
Commencez l’attaque.
00:11:11.490 --> 00:11:13.200
Qu'est-ce que c'est ?
00:11:14.580 --> 00:11:17.270
Les dégivreurs ne fonctionnent pas ? Impossible!
00:11:18.080 --> 00:11:20.250
Vous êtes impuissant devant cela.
00:11:20.250 --> 00:11:24.050
Ce n'est pas pour rien que
son nom est Frozen Elysium.
00:11:25.590 --> 00:11:29.760
La tension baisse ? La réaction chimique
dans mes batteries s'est arrêté ?
00:11:32.110 --> 00:11:33.380
Ma main !
00:11:37.600 --> 00:11:39.020
Chef des Harbingers !
00:11:42.900 --> 00:11:44.190
Bâtard !
00:11:45.690 --> 00:11:47.740
Mes tournées ne se connectent pas ! Pourquoi?!
00:11:47.740 --> 00:11:50.410
Un bouclier ? Il ne devrait pas y en avoir !
00:11:55.450 --> 00:11:57.160
Nous n'avons plus d'options !
00:11:57.290 --> 00:12:00.790
C'est mauvais. Nous devons réfléchir
d'un moyen de le ralentir.
00:12:00.790 --> 00:12:03.170
Je pensais que tu avais dit que nous étions
je vais le détruire !
00:12:03.170 --> 00:12:05.630
Appelez cela une révision à la baisse !
00:12:06.170 --> 00:12:08.170
Mesure de la trajectoire de la balle.
00:12:08.170 --> 00:12:10.680
Reculez, vous deux.
00:12:13.640 --> 00:12:17.390
Je comprends. Les ogives sont entrées
un état supraconducteur
00:12:17.390 --> 00:12:19.480
et ont été déviés par
l'effet Meissner.
00:12:21.060 --> 00:12:22.920
Voyons comment fonctionne le mode rafale d'air.
00:12:26.820 --> 00:12:31.730
Un raté ? Oh, la batterie dans l'ogive
gelé et le processeur bloqué ?
00:12:32.280 --> 00:12:34.450
Où va la chaleur perdue ?
00:12:34.710 --> 00:12:38.520
Est-ce que cela détourne le mouvement moléculaire
de l'énergie ailleurs dans notre dimension ?
00:12:41.500 --> 00:12:44.670
Distance de vol des ogives
fusible de minuterie électronique,
00:12:44.670 --> 00:12:46.340
environ 50 mètres devraient suffire.
00:12:47.630 --> 00:12:50.300
Rayon du terrain, 1km...
00:12:50.720 --> 00:12:51.630
Fondamentalement,
00:12:52.970 --> 00:12:54.590
20 tours devraient suffire.
00:13:02.060 --> 00:13:03.230
Inaho ?!
00:13:03.230 --> 00:13:04.350
Charger l'ennemi.
00:13:04.350 --> 00:13:05.860
Vous allez geler !
00:13:05.860 --> 00:13:08.820
J'ai juste besoin de le joindre
avant cela.
00:13:10.360 --> 00:13:11.780
Hé !
00:13:15.280 --> 00:13:17.870
Comme c’est amusant. Viens donc !
00:13:18.450 --> 00:13:21.500
Lance-grenades, mode rafale en vol.
00:13:21.500 --> 00:13:25.130
Distance de sécurité, coupez. Distance de vol, 50 mètres.
00:13:25.130 --> 00:13:26.380
Feu.
00:14:01.950 --> 00:14:03.040
Oh, bien joué.
00:14:08.500 --> 00:14:10.000
Inaho !
00:14:15.340 --> 00:14:17.840
J'ai subi plus de dégâts que prévu.
00:14:18.760 --> 00:14:20.560
Je me demande si Calm sera fou...
00:14:30.610 --> 00:14:31.690
Inaho !
00:14:32.480 --> 00:14:34.650
Est-ce que ça va, Inaho ?
00:14:35.610 --> 00:14:40.370
Enseigne Inaho Kaizuka au rapport.
Sur ordre du quartier général,
00:14:40.370 --> 00:14:42.660
J'ai été affecté à votre vaisseau.
00:14:42.660 --> 00:14:47.210
Allez, c'est quoi ça ?
Tu ne changes jamais, Inaho.
00:14:47.920 --> 00:14:51.000
Je reviens vers toi, Inko.
Je suis contente que tu aies l'air bien.
00:14:51.000 --> 00:14:53.100
Vous avez changé. Un peu.
00:14:53.760 --> 00:14:56.870
Vous pouvez maintenant avoir une petite conversation polie.
00:14:57.880 --> 00:15:00.010
Ce n'est pas vraiment un compliment.
00:15:01.930 --> 00:15:03.470
Inko....
00:15:03.470 --> 00:15:08.480
Bon retour...
Bon retour, Inaho.
00:15:12.570 --> 00:15:14.530
C'est bon d'être de retour.
00:15:34.380 --> 00:15:37.260
Tire, Slaine.
00:15:40.260 --> 00:15:44.470
J'ai achevé le soldat terrien
qui a été une épine dans notre pied.
00:15:50.900 --> 00:15:53.860
J'ai enfin pris ma décision.
00:15:55.280 --> 00:15:58.530
S'il te plaît, pardonne-moi pour tous les torts
Je t'ai fait dans le passé,
00:15:58.530 --> 00:16:00.740
et je suis sûr de le faire
dans le futur...
00:16:02.530 --> 00:16:04.870
...le comte Saazbaum.
00:16:05.830 --> 00:16:09.500
De nombreuses troupes terriennes ont déjà
a pénétré dans le château.
00:16:09.500 --> 00:16:11.830
Évadons-nous dans le Tharsis.
00:16:12.790 --> 00:16:15.090
Et emmenez la princesse Asseylum avec nous.
00:16:16.460 --> 00:16:20.590
Je suis le seul à pouvoir
sauvez-vous maintenant, comte.
00:16:22.390 --> 00:16:25.600
Veux-tu mourir avec ton
des ambitions non réalisées ?
00:16:25.600 --> 00:16:28.770
Ou choisir de vivre avec
Princesse Asseylum ?
00:16:29.730 --> 00:16:31.640
Votre décision, s'il vous plaît.
00:16:41.910 --> 00:16:43.490
Altesse!
00:16:54.540 --> 00:16:55.540
Quoi ?
00:16:55.540 --> 00:16:57.130
Non !
00:16:57.130 --> 00:16:59.260
Inaho ! Inaho !
00:16:59.260 --> 00:17:01.010
Yuki ! Inaho a été...
00:17:01.010 --> 00:17:02.720
Celui d'Inaho...
00:17:05.220 --> 00:17:08.180
Dr Yagarai ! Vous avez
faire quelque chose !
00:17:08.180 --> 00:17:09.430
Inaho ?!
00:17:09.430 --> 00:17:10.770
Blessure par balle à la tête.
00:17:10.770 --> 00:17:13.230
La balle a traversé le temporel
région via l’orbite de l’œil gauche.
00:17:13.230 --> 00:17:14.270
Patient inconscient.
00:17:14.270 --> 00:17:17.150
Trois cc d'adrénaline administrés
comme traitement d’urgence.
00:17:17.150 --> 00:17:18.070
C'est mauvais...
00:17:18.070 --> 00:17:21.570
Vous allez le sauver, n'est-ce pas ?
Vous sauverez Inaho, n'est-ce pas ?
00:17:21.570 --> 00:17:23.740
Il a besoin immédiatement
traitement chirurgical.
00:17:23.740 --> 00:17:26.160
Et une transfusion, bien sûr. Cependant...
00:17:26.160 --> 00:17:29.490
Nous disposons d'outils et d'installations
dans l'abri souterrain !
00:17:29.490 --> 00:17:31.080
Capitaine Magbaredge !
00:17:31.080 --> 00:17:33.000
Ordonnez au Deucalion de décoller !
00:17:37.130 --> 00:17:39.300
La route Aldnoah...
00:17:40.670 --> 00:17:42.130
est hors ligne.
00:17:42.630 --> 00:17:47.390
Adjudant Kaizuka...
Princesse Asseylum...
00:17:47.390 --> 00:17:49.180
Où est-elle ?
00:17:58.060 --> 00:17:59.070
Nao, fais de ton mieux !
00:18:32.180 --> 00:18:33.640
Du sang ?
00:18:34.230 --> 00:18:36.020
Le sang de Nao...
00:18:37.150 --> 00:18:39.520
Non, pas le sien...
00:18:40.940 --> 00:18:43.110
C'est des éclaboussures de sang.
00:18:43.110 --> 00:18:44.940
À qui ?
00:18:49.950 --> 00:18:51.030
C'est...
00:18:54.160 --> 00:18:57.710
La lumière d'Aldnoah...
00:19:00.880 --> 00:19:03.210
Le facteur d'activation...!
00:19:11.350 --> 00:19:12.760
Nao....
00:19:20.860 --> 00:19:23.780
Deucalion, décolle !
En avant, très lentement !
00:19:24.110 --> 00:19:26.360
Tout en avant, très lentement.
00:19:54.350 --> 00:19:57.680
Nous avons quitté l'atmosphère.
Maintenant, on roule sur l’inertie.
00:19:57.680 --> 00:20:00.060
Cours, Base Trident.
00:20:00.060 --> 00:20:03.150
Grille électromagnétique, feu.
Surveillez toutes les longueurs d’onde.
00:20:06.320 --> 00:20:10.030
Les Terriens qui ont si bêtement dilapidé
la bonne volonté du Vers Empire
00:20:10.030 --> 00:20:15.080
attendent même maintenant leur heure pour tenter
pour nous voler nos terres.
00:20:15.080 --> 00:20:20.790
L'Empire Vers doit les exterminer par pitié.
00:20:19.290 --> 00:20:23.670
Nous allons la combattre. Est-ce que ça va, Inaho ?
00:20:20.790 --> 00:20:24.540
Nous prendrons la Terre bleue pour Vers.
00:20:24.540 --> 00:20:25.960
Libérons ce monde,
00:20:25.960 --> 00:20:28.300
qui possède de l'air et de l'eau
en quantités telles qu'il diffracte la lumière
00:20:28.300 --> 00:20:31.430
et rend le ciel et les mers bleus,
00:20:28.720 --> 00:20:30.180
C'est faux.
00:20:31.430 --> 00:20:34.410
des mains des Terriens barbares.
00:20:31.470 --> 00:20:34.410
C'est la diffusion Rayleigh qui rend le ciel bleu.
00:20:37.350 --> 00:20:40.020
De l'eau, s'il te plaît, Eddelrittuo.
00:20:40.020 --> 00:20:42.770
O-Oui, Madame ! Tout de suite!
00:20:42.850 --> 00:20:45.650
Comment c'était, comte Saazbaum ?
00:20:45.650 --> 00:20:49.280
Parfait. Tu étais le même
image de la princesse Asseylum.
00:20:49.280 --> 00:20:52.610
Personne ne soupçonnerait jamais
votre véritable identité.
00:20:52.610 --> 00:20:54.900
C'est ça le problème avec vous les hommes.
00:20:58.620 --> 00:21:02.250
Personne ne parlait
des vraies identités.
00:21:02.250 --> 00:21:04.960
C'est fait de main de maître, Princesse Lemrina.
00:21:04.960 --> 00:21:06.290
Tes paroles majestueuses
00:21:06.290 --> 00:21:09.760
sont sûrs d'avoir laissé une impression
sur les Orbital Knights également.
00:21:09.760 --> 00:21:12.970
Merci, Sir Slaine Troyard.
00:21:12.970 --> 00:21:17.560
Je suis plus reconnaissant pour une telle préoccupation que
des compliments sur ma performance.
00:21:18.180 --> 00:21:20.730
J’en suis extrêmement et humblement ravi.
00:21:24.480 --> 00:21:27.860
S'il n'y a rien d'autre, Milord Slaine,
Je vais prendre congé maintenant.
00:21:27.860 --> 00:21:31.110
Merci, M. Harklight.
00:21:55.340 --> 00:21:58.510
Je suis de retour, princesse Asseylum.
00:22:00.720 --> 00:22:04.310
je vois que tu vas bien
les esprits encore aujourd'hui.